Rechercher
Liste des Membres
Echanges
Aide
Se Connecter- et 0 invités
Répondre
___________________ | |
 Hors Ligne
Grade : [Kuriboh] Echanges (Aucun) Inscrit le 05/09/2006 |
bah bien sûr que l'effet n'est appliqué qu'une seule fois
 l'effet dit bien que le monstre ciblé gagne 400 d'ATK et de DEF jusqu'à la fin du tour, donc 1 monstre gagne 400 d'ATK/DEF juskà la fin du tour point barre =PLe fait que en français yaie marqué "les monstres" (si je me souviens bien) c'est juste du grand n'importe quoi, l'effet jap dit bien 1 monstre (même pas besoin de comprendre le japonais on voit bien le chiffre 1... xD, la preuve en image ici si ya des sceptiques) voili voilou  ___________________ |
Moi, chuis sceptique. Et je vois pas ton chiffre 1. J'ai sûrement oublié mes lunettes dans mon autre armure.  Non tienkiet, je dec. C'est juste que je ne pense pas que tout le monde puisse lire le itchi (-) en hiragana.  ___________________  | |
Hors Ligne
Grade : [Kuriboh] Echanges (Aucun) Inscrit le 05/09/2006 |
ya pas de ichi en hiragana pour dire 1, après les kata pour dire monster (Monsutaa) ya un chiffre 1 avant le kanji de "mai" qui est utilisé pour compter les cartes dans les effets yugi.
si tu regardes bien de nouveau, il y a bien un 1. comme apparemment c'est pas très clair (c'est vrai que le scan est pas super génial mais jme suis dit qu'un chiffre se repérerait quand même ^^ ), le 1 est sur la première ligne après un trait horizontal pour les plus sceptiques, voici l'effet japonais complet : Endofeizu ji made Monsutaa 1-mai no kôgeki shûbiryoku wa 400 pointoappu suru. traduit en petit nègre ça donne : End phase jusqu'à Monstre 1 de ATK et DEF 400 points up faire. sachant que les phrases japonaises sont souvent un peu complètement à l'envers des notres, pas besoin d'être sorti de saint-cyr pour qu'on comprenne que ça veut dire : augmentez de 400 l'ATK et la DEF d'1 monstre jusqu'à la End Phase. voili voilou [ Dernière modification par BeanSoldier le 23 nov 2007 à 13h01 ] ___________________ |
Ca y'est, BeanSoldier-sama est lancé et plus rien ne l'arrête ! Par contre, pour ta traduc Jap->Fr, elle a de quoi ravir Quentin Tarantino mais pas certains. ^^ [ Dernière modification par Chief0211 le 23 nov 2007 à 16h33 ] ___________________ | |
Hors Ligne
Grade : [Kuriboh] Echanges (Aucun) Inscrit le 05/09/2006 |
mon peu de culture cinématographique + mon taux d'endormissement du cerveau me permettent pas de faire le rapport entre tarantino et mon petit nègre lol xD
sinon j'ai traduit correctement en dessous donc bon ___________________ |
___________________ | |
 Hors Ligne
Grade : [Kuriboh] Echanges (Aucun) Inscrit le 28/11/2007 |
Mais ou avez vous appris a lire le japonais??? ca m'interesserait d'apprendre, mais je trouve pas! vous avez un lien!
beansoldier, ta traduction"petit nègre"m'a beaucoup fait rire! ce serait poilant si les cartes etaient rédigée de cette manière! mais ce serait un peu prise de tete sur les longs effet ___________________ Pour les écahnges, merci de TOUJOURS répondre sur ma liste: http://www.finalyugi.com/yugioh-forum-viewtopic-22-43828.html
|
Hors Ligne
Grade : [Kuriboh] Echanges (Aucun) Inscrit le 05/09/2006 |
bah j'apprend le jap à l'université mais avant ça j'apprenais de mon côté, avec des bouquins genre "Les 500 Kanji de la langue japonaise qu'il faut connaître" (Isabelle RAIMBAULT, Nathalie ROUILLE, collection ellipses), mais surtout pour commencer "Le Japonais en Manga" (Marc BERNABE, chez Glénat) il est bien ludique et idéal pour commencer (et continuer aussi je suis pas encore au bout mdr) sinon la traduction "petit nègre" c'est la traduction mot pour mot de la phrase japonaise avec l'ordre des mots en japonais et perso je kiffe à mort la construction des phrases en japonais c'est pour ça que je m'y suis intéressé en fait =) bref, je clos le hors sujet. que aucun des membres ne fasse jamais un hors sujet pareil, j'ai donné un très, très mauvais exemple ___________________ |
___________________ | |
Hors Ligne
Grade : [Kuriboh] Echanges (Aucun) Inscrit le 05/09/2006 |
si ton adversaire active Cylindre Magique quand tu attaques avec Coeur Farouche, il vient tout simplement de passer une carte dans le vent, puisque comme Coeur Farouche n'est pas affecté par les Pièges, son attaque ne sera pas annulée et aucun dommage ne sera infligé.
voili voilou ___________________ |
je me suis fait arnaquer en finale d'un forum j'ai la rage
 ___________________ |
Membre Inactif depuis le 27/11/2009
Message Privé
Citer
Finalyugi.com v3.1 © 2004-2024. Tous droits réservés. - Déclaration CNIL n°1036623
Accueil | Mentions légales | Nous Contacter | Aide | Statistiques