en fait, Bouclier et Epée ne donne pas une nouvelle ATK d'origine et une nouvelle DEF d'origine, ils intervertissent l'ATK et la DEF d'origine pour donner une nouvelle ATK/DEF actuelle. (par exemple comme Rétrécissement qui dit de diviser par deux l'ATK originale du monstre, l'ATK originale en elle-même ne bouge pas mais l'ATK actuelle sera la moitié de l'ATK originale).
sinon l'effet français est très confus, leur formulation est à chier, c'est soit-disant pour simplifier mais ça fait que embrouiller les choses.
au lieu de lire "les dommages [...] deviennent l'ATK d'origine de cette carte", il faut lire "les dommages [...] deviennent
égaux à l'ATK d'origine de cette carte".
en gros, tu prends l'ATK d'origine, et les dommages seront égaux à l'ATK d'origine et non pas l'inverse (tu ne vas pas regarder les dommages et changer l'ATK d'origine du monstre pour qu'elle soit égale aux dommages)
si c'est pas assez clair hésites pas à demander plus de précisions