Problème de traduction .

Salut à tous!
D'abord excusez-moi si un topic à déjà été crée à ce sujet.

Le problème concerne "Les 6 samourais -Yaichi",son effet n'est pas le même en français qu'en anglais.

En anglais:
"Once per turn, while you control another "Six Samurai" monster with a different name, you can destroy 1 Set Spell or Trap Card. This monster cannot declare an attack during the turn this effect is used. If this card would be destroyed you can destroy another "Six Samurai" monster you control instead."

en français:
"Une fois par tour,tant que vous controlez un autre monstre "six samourais" avec un nom différent,vous pouvez détruire 1 carte magie ou piège face recto.Ce monstre ne peut pas déclarer d'attaque le tour où cet effet est utilisé.Si cette carte doit être détruite,vous pouvez détruire un autre monstre "six samourais"que vous contrôlez à la place."

Pourtant "set"=verso en français

Quelle version est juste? (même si je pense que c'est la version anglaise qui a un effet juste^^)

[ Dernière modification par Kelcuun le 19 fév 2008 à 13h24 ]

La version anglaise et la version correct, il y'a une errata sur la version française.

Ok merci d'avoir répondu si vite ^^.

Sa veut dire que yaichi détruit 1 carte magie/piége face verso si il y a un autre six samourai sur le terrain ?!

Le 22/02/2008, Zanish avait écrit ...

Sa veut dire que yaichi détruit 1 carte magie/piége face verso si il y a un autre six samourai sur le terrain ?!

Oui, c'est tout à fait ça.

Je précise aussi que si le joueur chaine la carte et que c'est un Piège Continu, il ne sera pas détruit par Yaichi car il n'est plus face verso sur le Terrain au moment de la résolution de l'effet de Yaichi.