Princesse de Tsurugi

voila aujourd'hui en jouant avec des amis, un probleme c'est posé a propos de l'effet de princesse de tsurugi
en français, la carte dis que l'adversaire perd 500LP pour chaque carte magie et piège sur le terrain
or, la carte anglaise indique: "inflict 500 points of damage to your opponent for each magic and trap card on your opponent side of the field"

d'apres la carte française, on doit compter toutes les cartes magie et piege sur le terrain, mais sur la carte anglaise on doit compter que sur le terrain de l'adversaire, alors on fait comment ?

le premier reflexe normal aurais ete d'aller verifier sur un site qui possede une base de donnee concernant les cartes mais bon dans ce cas c'ets l'effet us qui ets correct.

normalement c'tes toujours l'effet en anglais qui est plus correct que el francais sauf quelques cas d'erreur d'impression qu'on peut voir sur le site officiel (m'enfin en regardant la liste les quelques cas deviennet un peu nombreux mais bon)

Le 28/04/2008, chaosdragonempror avait écrit ...

le premier reflexe normal aurais ete d'aller verifier sur un site qui possede une base de donnee concernant les cartes mais bon dans ce cas c'ets l'effet us qui ets correct.

normalement c'tes toujours l'effet en anglais qui est plus correct que el francais sauf quelques cas d'erreur d'impression qu'on peut voir sur le site officiel (m'enfin en regardant la liste les quelques cas deviennet un peu nombreux mais bon)

Mais qui a dit que les cartes françaises etaient fiable.? A se demander se que font les trducteurs quand meme.