Cartes Japonaise: différences ?!

Bonjour à tous,
Aujourd'hui j'ai une question, qui je l'espère pourras trouver réponse auprès des gens sur le forum, notamment ceux qui s'y connaissent un peu en Japonais, et plus particulièrement dans la langue japonaise =)
Hier, j'ai trouvé sur EBay des cartes Ultimate Rare asiatiques (vendues au Japon), que je trouve absolument magnifiques, mais en regardant ces cartes chez différents vendeurs, j'ai pu remarquer qu'elles n'étaient pas tout à fait similaires...
En effet, outre le fait que les photos ne soient pas prises de la même façon à faire ressortir le relief de la rareté ultimate, on peux remarquer que le nom des cartes ( l'écriture/ les symboles ) ne sont pas les mêmes, il y a visiblement d'après les cartes que j'ai vu en vente, ces 2 textes différents ci:



Selon vous, pensez vous:
- qu'il puisse y avoir des différences d'écriture d'une région à l'autre du Japon ?
- que ce soit tout simplement 2 langues différentes (chinoise ou japonaise...je n'y connais rien ^^) ?
- qu'une des 2 puisse être une sorte de "contrefaçon" (bien que j'en doute fortement sinon elle est très bien faite) ?

Je remercie par avance ceux qui pourront me répondre =)
 

Hello,

Je ne suis pas expert en cartes japonaises mais pour moi ce sont les mêmes cartes. J'ai l'impression que les écritures sont mal imprimées sur la carte de droite. Regarde au niveau du symbol en forme de "V" dans le titre de la carte.

Le 12/05/2017 à 21:40, yoshigold avait écrit ...
Hello,

Je ne suis pas expert en cartes japonaises mais pour moi ce sont les mêmes cartes. J'ai l'impression que les écritures sont mal imprimées sur la carte de droite. Regarde au niveau du symbol en forme de "V" dans le titre de la carte.

Je suis d'accord avec toi sur le fait que le "v" est peut-être mal imprimé.
Mais moi je parlais surtout de ce qui précède le "V.F.D.", regarde ce ne sont pas les mêmes symboles... ^^

Le 12/05/2017 à 22:07, jeremdu74 avait écrit ...

Le 12/05/2017 à 21:40, yoshigold avait écrit ...
Hello,

Je ne suis pas expert en cartes japonaises mais pour moi ce sont les mêmes cartes. J'ai l'impression que les écritures sont mal imprimées sur la carte de droite. Regarde au niveau du symbol en forme de "V" dans le titre de la carte.

Je suis d'accord avec toi sur le fait que le "v" est peut-être mal imprimé.
Mais moi je parlais surtout de ce qui précède le "V.F.D.", regarde ce ne sont pas les mêmes symboles... ^^

Ce sont les mêmes, mais avec l'ombre certaines parties du titre de droite ne ressortent pas... Si tu regardes bien, même certaines ligne du V.F.D. semblent effacées à cause de l'ombre. A partir de là on peut remarquer que les idéogrammes de la carte de droite sont les mêmes que ceux de la carte de gauche.


(admirez mes skills sur Paint)

Le 20/05/2017 à 11:36, Wiraqocharascal avait écrit ...
Ce sont les mêmes, mais avec l'ombre certaines parties du titre de droite ne ressortent pas... Si tu regardes bien, même certaines ligne du V.F.D. semblent effacées à cause de l'ombre. A partir de là on peut remarquer que les idéogrammes de la carte de droite sont les mêmes que ceux de la carte de gauche.

Salut et merci quand même pour ta réponse.
Par contre non, ce ne sont pas les mêmes lettres, il suffit de regarder le 2ème et 3ème symbole pour voir que même avec un défaut de lumière, ils ne se ressemblent pas du tout (sur mes photos)...
Quoi qu'il en soit, j'ai commandé la carte, donc je vous dirais ce qu'il en ai quand je l'a recevrais =)
 

Je pencherai aussi pour une erreur d'impression et/ou un problème de "capture"...Voire même une détérioration du titre de la carte, tant qu'on y est.

Chacun des kanji correspondants des deux cartes se lisent de la même manière (manière de les lire indiquée par les caractères en tout petit au dessus des kanji, qui eux sont identiques d'une carte à l'autre). Ca ne veut pas dire qu'ils sont identiques mais, dans ce contexte, je n'aime pas la coïncidence.

Les kanji sont bien plus reconnaissables à gauche qu'à droite (dans l'ordre: véritable, dragon, roi), il est vrai mais ça ressemble plus à une simple erreur... Du coup pour répondre à tes questions

- qu'il puisse y avoir des différences d'écriture d'une région à l'autre du Japon ?

Si c'était de la calligraphie, il aurait éventuellement pu y avoir une différence de style, mais pour des caractères d'imprimerie c'est exclus à mon avis.

- que ce soit tout simplement 2 langues différentes (chinoise ou japonaise...je n'y connais rien ^^) ?

Non, c'est du japonais, aucun doute.

- qu'une des 2 puisse être une sorte de "contrefaçon" (bien que j'en doute fortement sinon elle est très bien faite) ?

J'en doute aussi.

Je pourrais demander à des japonais si ces kanji (carte de droite) existent mais dans le meilleur des cas il y a plus de chances qu'ils me répondent qu'ils ne les connaissent pas que par la négative...Surtout que la lecture est loin d'être évidente sur une telle image.

Ayant reçu mes cartes récemment, il s'agissait en effet d'une erreur sur l'image, les 2 cartes étant parfaitement semblables au final ^^
Donc je m'excuse envers vous pour mon petit doute =P
Les cartes sont supers belles en tout cas.

Merci à vous