TCG arsenal mystérieux 7

Moi je pensais à une traduction de ce genre:  poisson d'or métallique
Tin= métallique pour moi car tin box (boite métallique)
Goldfish= poisson d'or

Bref, de toute façon, on a l'habitude des traduction à la con ^^ c 'est vrai que les noms anglais font souvent + classe mais bon.... c'est comme sirènemure "Beurk"

Houla, il y a pas un problème sur Heliotrope !!!!?



je crois qu'il y a eu un énorme problème de traduction....

 C'est ecrit a l'envers. Il faut partir de la fin du paragraphe et inverser les mots...

Le 25/04/2013 à 19:59, jeremdu74 avait écrit ...

Moi je pensais à une traduction de ce genre: poisson d'or métallique
Tin= métallique pour moi car tin box (boite métallique)
Goldfish= poisson d'or

Bref, de toute façon, on a l'habitude des traduction à la con ^^ c 'est vrai que les noms anglais font souvent + classe mais bon.... c'est comme sirènemure "Beurk"

Ce n'est pas une traduction a la con... C'est la vrai traduction. On s'en fou du gold, c'est comme ca qu'on appel les poisson rouge en anglais. Ensuite, l'étain est un métal. Tin box car les boites sont faites en étain j'imagine. (désolé pour le double post)
 

Le 26/04/2013 à 00:16, squallxvongola94 avait écrit ...

C'est ecrit a l'envers. Il faut partir de la fin du paragraphe et inverser les mots...

Ah oui pas mal tiens   il n'empêche que même si c'est marrant, il y a quand même eu un problème...
et oui on peut voir comme ça pour le tin goldfish... ^^

Le 26/04/2013 à 00:20, jeremdu74 avait écrit ...

Ah oui pas mal tiens il n'empêche que même si c'est marrant, il y a quand même eu un problème...
et oui on peut voir comme ça pour le tin goldfish... ^^

 Je pense qu'ils verifient un minimum ce qu'ils mettent dans les booster. C'est pas une erreur. C'est juste pour le fun. Si vous regardez bien, c'est pareil pour la version anglaise.

Le 26/04/2013 à 00:22, squallxvongola94 avait écrit ...

Je pense qu'ils verifient un minimum ce qu'ils mettent dans les booster. C'est pas une erreur. C'est juste pour le fun. Si vous regardez bien, c'est pareil pour la version anglaise.

Depuis quand konami s'amuse à inverser le texte d'une carte pour le fun ?!!! 
c'est déjà arriver qu'ils se trompent sur les cartes, ce ne serais pas la première fois.... peut etre que l'impression des cartes leur à joué un tour ^^

Le 26/04/2013 à 00:32, jeremdu74 avait écrit ...

Depuis quand konami s'amuse à inverser le texte d'une carte pour le fun ?!!!
c'est déjà arriver qu'ils se trompent sur les cartes, ce ne serais pas la première fois.... peut etre que l'impression des cartes leur à joué un tour ^^

Je pense pas non!Ca fait un petit temps qu'ils sont sortis sur dn, dans ce type d'écriture, il aurait eu le temps de rectifier le tir. Moi je trouves ça classe, un peu comme le poème d'artorigus 

Le 26/04/2013 à 00:32, jeremdu74 avait écrit ...

Depuis quand konami s'amuse à inverser le texte d'une carte pour le fun ?!!!
c'est déjà arriver qu'ils se trompent sur les cartes, ce ne serais pas la première fois.... peut etre que l'impression des cartes leur à joué un tour ^^

 Comme je l'ai dit, il en est de même pour les version anglaise. Ce n'est pas possible des erreurs sur les deux version comme ca. Depuis quand? bin depuis evilswarm. Ils ont voulu faire genre créer une nouvelle langue pour la race evilswarm. Et puis si j'ai bien compris l'histoire, c'est un virus qui s'est emparé des monstres alors peut-être qu'ils fait parler a l'envers. Enfin en tout cas, ce n'est pas une erreur.

Bon si vous le dites, je vous crois... néanmoins, ça fait bizarre !

 Moi j'aime bien ^^.

Donc ça nous fait ce texte suivant:

"Eliminer ! Eradiquer ! Exterminer ! "  Voici ce qu'il faut faire pour perpétuer les âmes de la Colonie de Chrome, un désir corporel afin de transformer leur rêve en réalité.

... bref même à l'endroit, je comprends pas trop la phrase...

Le 26/04/2013 à 01:28, jeremdu74 avait écrit ...

Donc ça nous fait ce texte suivant:

"Eliminer ! Eradiquer ! Exterminer ! " Voici ce qu'il faut faire pour perpétuer les âmes de la Colonie de Chrome, un désir corporel afin de transformer leur rêve en réalité.

... bref même à l'endroit, je comprends pas trop la phrase...

Bin c'est simple. Les colonie du mal sont les "descendants"  des monstres Colonie de Chrome. Alors ils veulent faire perpétuer leurs idées, leurs envie de conquérir, afin de tout dominer. C'est ce que voulaient les Colonie de Chrome.
 

Ah ok ^^ 
je pense que les evilswarm vont bien remplir cette tache, ils vont tout éradiquer, surtout en tournois ^^
.... bien loin cependant des colonie de chrome qui n'ont fait que passer, et qui ont dominer non pas les tournois mais les classeurs des débutants ^^

Le 26/04/2013 à 00:07, jeremdu74 avait écrit ...

 

Houla, il y a pas un problème sur Heliotrope !!!!?



je crois qu'il y a eu un énorme problème de traduction....

 

C'est du serbe