Gadget  Hors Ligne  Membre Passif depuis le 12/07/2017
Grade : [Kuriboh]  Echanges 100 % (7) Inscrit le 03/01/2011
11553 Messages/ 0 Contributions/ 0 Pts |  Envoyé par Gadget le Dimanche 15 Septembre 2013 à 11:33
Le 15/09/2013 à 02:03, LuckyWolf avait écrit ...
Dans ANPR aussi je crois, mais ce sont surtout des missprints, ça compte ?
Pas la même chose 
___________________
|
ENIGMATIQUE  Hors Ligne  Modérateur Passif depuis le 06/08/2024
Modération : Profil, Forum, Faq, Articles, Lexique Grade : [Super Modo]  Echanges 100 % (74) Inscrit le 07/11/2007
8324 Messages/ 0 Contributions/ 0 Pts | Envoyé par ENIGMATIQUE le Mercredi 09 Octobre 2013 à 15:54
J'avais oublié depuis le temps; je stick ce topic.
___________________ Ce que l'on conçoit bien s'énonce clairement, et les mots pour le dire arrivent aisément. Nicolas Boileau
Rulebook complet finalyugi
Version 03/2015: mise à jour+index des exemples
Myanimelist
|
Overflow  Hors Ligne Membre Inactif depuis le 18/02/2017 Grade : [Kuriboh] Echanges (Aucun) Inscrit le 22/12/2010
1226 Messages/ 0 Contributions/ 0 Pts | Envoyé par Overflow le Mercredi 09 Octobre 2013 à 21:20
Je vois qu'elle a été citée, mais en quoi il y a t'il une erreur de traduction sur princesse de Tsurugi ?
___________________
|
ENIGMATIQUE Hors Ligne Modérateur Passif depuis le 06/08/2024 Modération : Profil, Forum, Faq, Articles, Lexique Grade : [Super Modo] Echanges 100 % (74) Inscrit le 07/11/2007
8324 Messages/ 0 Contributions/ 0 Pts | Envoyé par ENIGMATIQUE le Mercredi 09 Octobre 2013 à 21:31
___________________ Ce que l'on conçoit bien s'énonce clairement, et les mots pour le dire arrivent aisément. Nicolas Boileau
Rulebook complet finalyugi
Version 03/2015: mise à jour+index des exemples
Myanimelist
|
Overflow Hors Ligne Membre Inactif depuis le 18/02/2017 Grade : [Kuriboh] Echanges (Aucun) Inscrit le 22/12/2010
1226 Messages/ 0 Contributions/ 0 Pts | Envoyé par Overflow le Mercredi 09 Octobre 2013 à 21:35
Merci, j'avais pas vu qu'ils s'étaient loupés d'une édition à une autre, alors que la première en MRD (Métal Raiders) était bonne. Quelle bande de boulets :3
___________________
|
ENIGMATIQUE Hors Ligne Modérateur Passif depuis le 06/08/2024 Modération : Profil, Forum, Faq, Articles, Lexique Grade : [Super Modo] Echanges 100 % (74) Inscrit le 07/11/2007
8324 Messages/ 0 Contributions/ 0 Pts | Envoyé par ENIGMATIQUE le Mercredi 09 Octobre 2013 à 22:43
Et c'est pas fini, on a oublié celui là aussi. Un grand classique.
___________________ Ce que l'on conçoit bien s'énonce clairement, et les mots pour le dire arrivent aisément. Nicolas Boileau
Rulebook complet finalyugi
Version 03/2015: mise à jour+index des exemples
Myanimelist
|
Overflow Hors Ligne Membre Inactif depuis le 18/02/2017 Grade : [Kuriboh] Echanges (Aucun) Inscrit le 22/12/2010
1226 Messages/ 0 Contributions/ 0 Pts | Envoyé par Overflow le Samedi 12 Octobre 2013 à 11:18
Oh oui, bien vu. Figure-toi que j'ai un qui traine dans ma liste de cartes pour le side deck, et j'ai jamais vu.
Un ajout de plus à faire, ca commence à prendre de l'ampleur.
___________________
|
ENIGMATIQUE Hors Ligne Modérateur Passif depuis le 06/08/2024 Modération : Profil, Forum, Faq, Articles, Lexique Grade : [Super Modo] Echanges 100 % (74) Inscrit le 07/11/2007
8324 Messages/ 0 Contributions/ 0 Pts | Envoyé par ENIGMATIQUE le Dimanche 13 Octobre 2013 à 19:22
Et il y en a d'autres
celui ci par exemple
This card can be used to Ritual Summon any "Gishki" Ritual Monster. You must also Tribute face-up monsters from anywhere on the field, whose total Levels equal the Level of the Ritual Monster you Ritual Summon. Halve the ATK of the monster Ritual Summoned by this effect. You cannot conduct your Battle Phase the turn you activate this card.
vs
Cette carte peut être utilisée pour Invoquer Rituellement un monstre "Gishki". Vous devez aussi Sacrifier des monstres face recto depuis le Terrain dont le Niveau total est égal au Niveau du Monstre Rituel que vous Invoquez Rituellement. Divisez par deux l'ATK du monstre Invoqué Rituellement par cet effet. Vous ne pouvez pas mener votre Battle Phase le tour où vous activez cette carte.
Edit: un membre vient de m'en signaler un autre
karakuri shogun tinbox:il faut 2 syntoniseur pour l'invoquer...Brillant.
___________________ Ce que l'on conçoit bien s'énonce clairement, et les mots pour le dire arrivent aisément. Nicolas Boileau
Rulebook complet finalyugi
Version 03/2015: mise à jour+index des exemples
Myanimelist
|
Overflow Hors Ligne Membre Inactif depuis le 18/02/2017 Grade : [Kuriboh] Echanges (Aucun) Inscrit le 22/12/2010
1226 Messages/ 0 Contributions/ 0 Pts | Envoyé par Overflow le Lundi 11 Novembre 2013 à 12:43
Le 13/10/2013 à 19:22, ENIGMATIQUE avait écrit ...
Et il y en a d'autres
celui ci par exemple
This card can be used to Ritual Summon any "Gishki" Ritual Monster. You must also Tribute face-up monsters from anywhere on the field, whose total Levels equal the Level of the Ritual Monster you Ritual Summon. Halve the ATK of the monster Ritual Summoned by this effect. You cannot conduct your Battle Phase the turn you activate this card.
vs
Cette carte peut être utilisée pour Invoquer Rituellement un monstre "Gishki". Vous devez aussi Sacrifier des monstres face recto depuis le Terrain dont le Niveau total est égal au Niveau du Monstre Rituel que vous Invoquez Rituellement. Divisez par deux l'ATK du monstre Invoqué Rituellement par cet effet. Vous ne pouvez pas mener votre Battle Phase le tour où vous activez cette carte.
Edit: un membre vient de m'en signaler un autre
karakuri shogun tinbox:il faut 2 syntoniseur pour l'invoquer...Brillant.
Bien vu, je croyais que c'était la réédition en général, mais même pas ! Y'a que les FR qui ont ce problème.
Petite mise à jour des erreurs, n'hésitez pas à m'en proposer d'autres pour m'aider à rendre ce topic encore plus complet.
___________________
|
Bikuriboh  Hors Ligne Membre Inactif depuis le 04/03/2014 Grade : [Kuriboh] Echanges 100 % (43) Inscrit le 02/03/2010
3357 Messages/ 1 Contributions/ 0 Pts | Envoyé par Bikuriboh le Jeudi 14 Novembre 2013 à 11:23
La première édition de Vive la Liberté ! en TF05 par rapport à la version anglaise.
___________________ Bon, vous l'avez voulu, vous l'avez eu.
J'me tire pour une durée... Indéfinie.
|
ENIGMATIQUE Hors Ligne Modérateur Passif depuis le 06/08/2024 Modération : Profil, Forum, Faq, Articles, Lexique Grade : [Super Modo] Echanges 100 % (74) Inscrit le 07/11/2007
8324 Messages/ 0 Contributions/ 0 Pts | Envoyé par ENIGMATIQUE le Samedi 23 Novembre 2013 à 21:10
Je viens de tomber sur ça en parcourant un topic de ruling
RGBT
DP11
Je vous laisse admirer à quel point la carte est (in)utile en français RGBT.
Et preuve que nos traducteurs sont nuls: la carte RGBT en anglais
edit: concernant vive la liberté, c'est sur les traducteurs japonais-anglais qu'il faut taper, pas sur les français (qui ne font que traduire l'anglais)
Anglais
Français
J'ai vérifié le texte japonais et y ait trouvé ceci
デッキに戻す
C'est bien le deck qui est mentionné et non la main.
___________________ Ce que l'on conçoit bien s'énonce clairement, et les mots pour le dire arrivent aisément. Nicolas Boileau
Rulebook complet finalyugi
Version 03/2015: mise à jour+index des exemples
Myanimelist
|
ENIGMATIQUE Hors Ligne Modérateur Passif depuis le 06/08/2024 Modération : Profil, Forum, Faq, Articles, Lexique Grade : [Super Modo] Echanges 100 % (74) Inscrit le 07/11/2007
8324 Messages/ 0 Contributions/ 0 Pts | Envoyé par ENIGMATIQUE le Lundi 23 Décembre 2013 à 01:41
J'ai pas envie d’encombrer le topic d'un membre donc j'en parle ici
Dans le même esprit que la question sur le fait de comptabiliser une invocation quand 2 monstres sont unvoqués en même temps, tu as shooting star dragon ou un "s" a été oublié
Negate the activation of an effect that would destroy a card(s) on the field, and destroy that card
Annulez l'activation d'un effet qui doit détruire une carte sur le Terrain, et détruisez cette carte.
Pour moi ce n'est pas une erreur; une carte sur le terrain =/= exactement une carte sur le terrain mais bon...
___________________ Ce que l'on conçoit bien s'énonce clairement, et les mots pour le dire arrivent aisément. Nicolas Boileau
Rulebook complet finalyugi
Version 03/2015: mise à jour+index des exemples
Myanimelist
|
Epic-Purds  Hors Ligne Membre Inactif depuis le 13/09/2021 Grade : [Kuriboh] Echanges (Aucun) Inscrit le 09/09/2012
164 Messages/ 0 Contributions/ 0 Pts | Envoyé par Epic-Purds le Mardi 14 Janvier 2014 à 20:21
Je tiens aussi à ajouter pour Le Spadassin Silencieux LV5, non seulement il y a l'erreur que tu as fait remarqué, mais l'erreur vient aussi dans la partie qui dit que l'on peut le sacrifer pour invoquer le "Spadassin Silencieux LV7".
Le Spadassin Silencieux LV7 n'existe pas en français, mais il est nommé "Escrimeur Silencieux LV7".
Ils ont vraiment traduit sa comme des boeufs
___________________
|
ENIGMATIQUE Hors Ligne Modérateur Passif depuis le 06/08/2024 Modération : Profil, Forum, Faq, Articles, Lexique Grade : [Super Modo] Echanges 100 % (74) Inscrit le 07/11/2007
8324 Messages/ 0 Contributions/ 0 Pts | Envoyé par ENIGMATIQUE le Samedi 26 Avril 2014 à 00:11
Ce traducteur de cette carte a du utiliser google trad, je ne vois que ça
___________________ Ce que l'on conçoit bien s'énonce clairement, et les mots pour le dire arrivent aisément. Nicolas Boileau
Rulebook complet finalyugi
Version 03/2015: mise à jour+index des exemples
Myanimelist
|
Le_Cooks  Hors Ligne Membre Inactif depuis le 23/09/2019 Grade : [Kuriboh] Echanges (Aucun) Inscrit le 28/04/2014
305 Messages/ 0 Contributions/ 0 Pts | Envoyé par Le_Cooks le Mardi 29 Avril 2014 à 11:12
J'ai remarqué quelque chose pour Princesse de Tsurugi : dans l'édition Metal Raiders, la traduction est bonne :
"FLIP: Inflige 500 points de Dommages Directs à votre adversaire pour chaque Carte Magie et Piège sur son Terrain."
C'est comme les spadassins mystiques ; les cartes provenant de l'Âme du Duelliste détruisent les monstres en position de défense sans calculer les dommages et celles provenant des éditions qui ont suivi ne retournent même pas le monstre face recto (comme Samurai Sasuke). Donc on ne sait même plus quel effet est le bon.
|
Rechercher
Liste des Membres
Echanges
Aide
Se Connecter
Répondre
Message Privé
Citer